〇

大约两小时后，福尔摩斯和我到达木屋町的酒吧。

我在桌子上支着胳膊，朝外面流动的高濑川望去。

和福尔摩斯离开前，我想起了刚从阿富汗回国的时候。当时的我只靠着微薄的军人津贴，挤在宏光寺附近的便宜小客栈里。即便走到夜晚的街道上，也因为怀中窘迫而做不了什么，话虽如此也不能就这么回到荒凉的屋中，就这样在廉价酒场一边打发时间，一边远远眺着灯火照耀下的高濑川。

向吧台看过去，莫里亚蒂正盯着一杯酒，如同漆黑的石像般一动不动。身旁堆放着从卖花女孩那里买的花。那样子明显是异常的，酒场的老板也好热情的醉汉也好，都不敢上前搭话。热闹的酒场中，莫里亚蒂教授落座的一角，昏暗得像是另一个世界。

福尔摩斯从刚才开始就一直观察着桌上展开的地图。

「什么规律都找不出来」

「真的吗？」

「只能看出来是在随便乱走啊」

他这么说着，把便携地图推向我这边。

我探身查看地图。上面画着莫里亚蒂教授的路线。线条沿着四条通东西缠绕[1]，其中沿着无数的小巷蜿蜒。尽管盯了有一会儿，确实如福尔摩斯所说，只能让人觉得他是在四处乱走。

再没经历过像那一晚一样奇妙的「跟踪」了。

丝毫看不出有疑似犯罪的行为。话虽如此，也不可能只是在秋夜中长久的随意散步。莫里亚蒂教授一心不乱地行走的背影中，像是想要拼命寻找迷宫的出口一样，满溢着异样的压迫感。

偶尔，教授会突然站住。有时是在打烊的商店前，有时是空旷的空地前，乍看之下都是没有丝毫异常之处的地方。在那里他像祈祷一样低垂着头沉默，一会儿又继续行走。身后一朵从卖花少女那里买来的花，孤零零的落到地上。简直就像是祭奠亡者似的。

「他到底是在干什么呢？」

「只是买花并没有犯罪吧」

福尔摩斯说。「夜晚的散步也算不上犯罪」

他自此沉默，一脸无聊地抽起了纸卷烟。

我在热闹的酒场「本葆上将亭」[2]四处环视，老板是名叫温迪盖特[3]的中年男子，年轻的时候似乎乗过商船。店看起来确实像是原船员开的，墙上装饰着锚和指南针等。莫里亚蒂教授还是雷打不动的在吧台上支着手臂，好像在忍受着什么痛苦一般弓着背。也有可能是在打盹。

从一开始，我就一直很在意那个男人。头发乱蓬蓬的，衣服皱皱巴巴，一副喝得烂醉的事务员的样子。这种醉汉在这附近要多少有多少。男人脚步虚浮地通过我们身侧，坐在莫里亚蒂教授的旁边，向老板温迪盖特交谈，点了一杯啤酒。他像是察觉到什么似的回头时，那鼬鼠一样的脸给我一种在哪里里见到过的感觉。

怀着诧异的心情，我向福尔摩斯耳语。

「你对那个男人有印象吗？总觉得在哪里见到过」

福尔摩斯不屑地回复。

「怎么。那不是雷斯垂德警部吗」

「是雷斯垂德？骗人的吧。连个影都看不出来」

「是做了乔装什么的吧。放着别管了，就那种家伙」

就这样窃窃私语了一会儿，雷斯垂德警部似乎也注意到了我们。他顶着那张不甚清晰的脸从吧台起身，晃晃悠悠地走进我们的桌子。突然，雷斯垂德被络腮胡裹起来的脸紧皱，大叫「福尔摩斯先生！」。然后跪在满是食物残渣和灰尘的地板上，说着「实在是非诚抱歉」土下座。酒场一片鸦雀无声。

「我这种人不过是只配在地上爬行的烂虫子」

雷斯垂德口齿不清地说。

「比起饭食就该吃地上的尘土为生」

尽管本葆上将亭的地板上积着的灰大概营养价值很高，但那样极为卑微的话语，简直让人难以相信是以京都警视厅（苏格兰场）的恶鬼刑警驰名的雷斯垂德警官所说。不愧是连福尔摩斯都被吓了一跳。「发生什么事了，雷斯垂德」

「我陷入低谷了」

雷斯垂德在地板上嘎吱嘎吱地摩擦着头。

「现在的我切身地明白福尔摩斯先生的痛苦了」

在一年前的红发会事件中福尔摩斯受尽世人的嘲笑之时，雷斯垂德别说是拥护着福尔摩斯，甚至还用「外行侦探的妨碍搜查」指责福尔摩斯，明目张胆地谋求自保。自此，福尔摩斯就和雷斯垂德变成了绝交状态。

「迄今为止的种种无礼之处，鄙人发自内心的向您道歉」

雷斯垂德声泪俱下。