Combeferre？公白飞？
朱诺安吃惊地张嘴。
“这个名字确实不太常见，但你也不用这样惊讶吧。”杜布瓦不解。
“所以，约瑟夫你是公白飞·杜布瓦的叔叔。”朱诺安不知道该做什么表情，她真没想到杜布瓦跟原著剧情线有这样的关系，总不能对着人家叔叔说我好喜欢你侄子——那太变态了。如果此公白飞是彼公白飞，那么安灼拉此刻在哪？她太想看“云石雕像”一般的美人了，即便现在他是小孩，那也是美人坯子。
朱诺安又仔细打量杜布瓦的脸，如果杜布瓦的长相多遗传自他爹，如果他家y基因强大……嗯，公白飞应该是个褐发褐眼的帅哥。
杜布瓦看朱诺安脸上表情变了两次，现在又对着自己泛起迷之微笑，她又要搞什么幺蛾子？自上次圣诞聚会，他知道她脑子天天泛着各种不靠谱的想法，跟那小屁孩如出一辙。
马格洛大娘把南瓜浓汤端上来了，这是最后一道菜。
“你家侄子名字取得很好，未来会很有出息。”朱诺安眨眨眼。毕竟要做革命的向导。
“谢谢，借你吉言。”杜布瓦想她什么时候这样客套了。
“真的，名字非常好。”朱诺安觉得译者真是太厉害了，把“Combeferre”翻译成“公白飞”，简洁又很有气质。“你试试用汉语音译你侄子的名。”
算是一个临时考题。
“康巴费？”杜布瓦用勺子搅着汤。汉语还可以这样用？他突然想到教士去了中国传教都有中文名，那是不是他现在也可以取一个？
啧，一下子就降低逼格了，朱诺安撇他一眼，本来温文儒雅的书生顿时变成高原上粗犷的康巴汉子……
“可以翻译成公白飞。公正的公、纯白的白和飞翔的飞。”朱诺安逐字解释，更觉得译名的美妙。
她看看旁边跟主教交谈的冉阿让，想到他的本名Jean Valjean有两种翻译，但不管是“冉阿让”还是“尚万强”都挺……接地气的……
主教照顾客人，跟冉阿让讨论起了花园打理。主教特别喜欢马德兰那段用草木喻人的发言，而且他发现马德兰似乎有相当丰富的田野生活经验。
他们谈到白蚁危害，两位老女士都认真听着。
“春天白蚁多的话，确实是个难事。它们不仅破坏花园还会毁坏屋子。”冉阿让沉吟了一下，“在北方，我们常用盐水和碱水喷洒房间，最好要冲刷地板缝隙。”
主教叹息，去年马格洛大娘和巴迪斯丁用盐水刷洗了整栋屋子的墙，还是没有根除白蚁。
“最好的方法还是找到白蚁巢穴，将它们一网打尽。现在是冬天，正是做这个事的时节。如果您不介意，我希望能帮上忙。”冉阿让主动请缨。
“谢谢您，马德兰先生，白蚁问题困扰我们许久了，您太热心了。”主教再高兴不过。
“我想想，Matteo Ricci的中文名是利玛窦，Johann von Bell的中文名是汤若望……”杜布瓦在参考前人的取名方式想给自己整个中文名，可是这些中文名好像跟本名没有什么关系呀。
“依我看，你的姓就是一个非常好的中国名字。”朱诺安念了几声“Dubois”……“可以翻译成杜布瓦。”
说完她就被自己惊艳了，杜是杜甫的杜，而“布瓦”的意思——安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜——“你的姓也太棒了吧？”
面对杜布瓦不解的神情，朱诺安给他解释了一通，用法语翻译杜甫的诗真的难到她了。而杜布瓦理解中文的水平也还没到初中古诗鉴赏的高度。
不过他还是懂了意思，“中国居然有这样的诗人！”杜布瓦回忆自己读过的诗，只能分成两类，不是赞美上帝的颂词就是民间风花雪月的小调。
“很好，这就是我的中文名了，饭后你一定要写下来给我。”杜布瓦非常满意，这正是他成为教士的初心，让上帝爱人的光辉撒遍大地。
“中文的每个字都有含义？太神奇了，那我的姓也可以翻译成中文么？”雷奈克听着非常感兴趣，虽然他对中国文化一窍不通。
“呃……您的姓是Laennec……”朱诺安仰头想了一会，“也非常棒啊！是雷奈克。”
不仅中文读音和法语原名非常接近，而且寓意也非常好，“雷奈克”颇有迅雷烈急、风雨不动安如山的意味。
“雷就是tonnerre，奈克，意思是无坚不摧。”朱诺安感叹他俩的姓氏翻译成中文都太纯正了，杜和雷都是正儿八经的中国姓氏，纯纯的中国名。
她看看雷奈克清癯的脸，有点反差，但医生若取这个名，确实有如雷公为病人驱逐病魔。
“我倒是想到本杰明·富兰克林了。”杜布瓦笑着说，“那位放风筝引雷电的狂人。”
“那是位勇士。”雷奈克评价道，“谢谢您，安杰丽卡小姐，我很喜欢自己的中国名字。”
“那我呢？”吸溜吸溜喝汤的瑞尔威举手问。
“你要按姓取呢？还是按名？”朱诺安发现自己一直都不知道这孩子的全名。
“啊？我……我没有姓。奶奶就一直叫我瑞尔威。”并不是所有人都有名有姓的。
“你的名字用中文来说是三个字，每个字的寓意都很好。”朱诺安想到国内夜市常有设计签名和取英文名的小摊，她感觉自己也可以如法炮制，搞个地摊经济了。
“我来试试解读一下你的名字。”杜布瓦喝完了汤。他想起之前朱诺安用中文写了名字给他看，现在他有了一些中文基础了。
“诺……”他用指头在桌布上画，虽然朱诺安教了他汉字的笔画顺序，但他现在还是画字。“你的名字好难写，这是……诺言的意思。安，意思是安全。”
主菜已经结束，马格洛大娘收走餐盘后，端来消食的零食。
朱诺安点头，孺子可教也。“可以理解为祝愿平安，诺也可以当动词用。”
“朱，意思是红色。”主教开口道。他明白路易十四的赐姓了。
“是的。”朱诺安点头。
“中国人崇尚红色也有这个原因吗？”主教只能由己及人，用法兰西的思维去理解陌生的文化，波旁王朝的代表色是白色，所以法兰西以白色为尊。
“不不，中国人在很久很久之前就喜欢红色了，这只是巧合。”朱诺安拈着一片糖渍橘子摆手。
冉阿让从朱诺安跟雷奈克说话时就在旁听着。原来中国人的名字里每一个音节都有意思……啊，原来她的姓意思是红色，他现在无比庆幸他听了门房婆婆的建议。
朱诺安注意到冉阿让的视线，“马德兰先生，您也想知道您的名字翻译成中文后的意思么？”她笑着问他。
“……不用了，谢谢。”冉阿让抿嘴笑了一下。
她没想到冉阿让拒绝了，“好吧……”遭遇拒绝有点尴尬，本来她都想好了怎么说。朱诺安只能移开目光，转过头去跟主教说话。
冉阿让感觉自己是不是伤人了，其实他是想让她跟他私下说。
“您的名字是米利埃，米是粮食，利埃可以理解为扫除尘埃。”
主教笑着点头，人们不再饥饿，扫除人们心上的尘埃，这是他的心愿。
朱诺安都是选好字取好寓意，见主教高兴，她想也许自己支个小摊赚个小费真的可行。
大家再次感叹了一会儿糟糕的天气后，雷奈克又是先离席的那位，“我还得回去。真希望路能早通。”
冉阿让本来计划下午也在医院呆着，因为他预感跟主教面对面会难熬，但现在他的心平静了很多，大概主教真的没有认出他。
之前冉阿让主动应承下清理主教屋子的白蚁的工作，谁也不知道什么时候雪融解封，他决定越快办完越好。
“哎呦，您先休息着吧。”马格洛大娘见冉阿让弯着腰检查餐室的地板和墙壁，她还没见过这样殷勤的客人。
朱诺安看冉阿让开始干家政也没说什么，反正这是他应该做的。杜布瓦还记挂让她写下中文名，她本来要去拿收在橱柜上的羊皮纸和蘸水笔，但她突然想到朱和仪留下的毛笔和砚台……
“你等下，我上楼拿点东西。”
朱诺安上到房间，打开箱子，拉开箱子的小分格。毛笔的毛都干枯分叉了，像个化妆刷，她拿起来看看，用水养养应该能恢复。砚台倒是完整无缺，雕刻成小池塘状，不过她不懂鉴砚，也不知道它是哪种石头。朱诺安想以朱和仪的身份，四大名砚之一应该没跑了。
砚台里一小块墨被纸包着。那么宣纸呢？很可惜，她没找到，不然她还可以向法国人大力宣传来自造纸术发明国的纸张祖宗。
她拿着这三样下了楼。
“您看，这里。白蚁行走是有痕迹的。”冉阿让搬开了橱柜，在柜子靠墙的背部找到了被白蚁啃食的痕迹。他指给主教看。“它们一般会沿着固定路线，沿着找就能找到巢穴了。”
餐室里其他人在旁边围观。
“我父亲之前清理白蚁和蚂蚁好像也是这样做的。”杜布瓦回忆，“不过我家用苦橙混合石膏填了地板缝隙后就没闹过蚁灾了。”
“唔，确实是个方法。北方常用盐碱水和艾草熏。”冉阿让觉得自己见识太贫瘠了。
主教屋子是石头搭建的，但是经过几代接力式的修葺，墙壁上的石灰像千层糕一样，撕开一层还有一层，现在墙上最外层刷着灰浆，地上铺着红砖。马格洛大娘特别勤快，每周大扫除一次。主教非常注重住所清洁和个人卫生，所以朱诺安来了这么久也没有感受到不舒坦。看来两百年前欧洲人不刷牙不洗澡什么的，也不是真的嘛，她有时候想。
虽然大娘勤快，但屋子后面附带的院子却是天然的植物昆虫园，更何况院子里一到春夏确实植物茂盛。每年三四月万物复苏，白蚁和蚂蚁开始活动了，主教屋里的木家具就遭殃。
朱诺安见热闹也凑了上去。
冉阿让把碗橱归位，“我想白蚁的巢穴多半在院子里。蚂蚁好防治，它们怕醋，只要用醋涂抹在地板上就能隔绝它们进来。白蚁没有害怕的东西，如果不除掉它们的巢穴，它们会源源不断地来。”
朱诺安默默感叹冉阿让的全能，如果他在现代做家政也能活得滋润。
杜布瓦注意到她手里的东西，注意力被转移走了，“这是什么？”
“嘿嘿，中国的宝贝。”朱诺安眨眼，“你不是要我写中文吗？我给你露一手。”
她看了一眼餐桌上的白桌布，如果墨水溅上去大娘得心疼死。“咱们去院子那里吧。米里哀先生，我跟约瑟夫用一下冬斋。”
她跟主教打了声招呼就拉着杜布瓦去院子了。瑞尔威本来也想跟着她走，但是他最终还是选择了冉阿让这边。冉阿让见朱诺安好像不关心他在做的事，也没有跟他讲话，他开始懊悔在餐桌上拒绝她……她是不是生气了？
朱诺安先去厨房舀了一碗水，再端着去冬斋。她把毛笔浸在水里。
杜布瓦耐不住好奇，已经先拿着毛笔看了，“这是什么？刷子吗？”
“这是中国的笔，叫毛笔。用动物的毛做的笔，也就是写字的刷子。”朱诺安想到英文里毛笔确实是writing brush。
“这是什么动物的毛？”杜布瓦手指搓搓灰色的笔毛。
“一般毛笔是用羊毛、兔毛或者……”朱诺安回忆自己在少年宫学书法时的基础知识，她不知道黄鼠狼用法语和英语怎么说。话说欧洲有黄鼠狼吗？
“或者什么？”杜布瓦听她停顿下来。
“鼠毛？”朱诺安只能找到这个词了。
“……”杜布瓦顿时花容失色，手都在颤抖。用老鼠毛做笔？！呕！不过他想中国人居然拿老鼠来标记年份，好像也不是不可能……他不知道该说中国人精神强大到物尽其用还是什么。
“或者狼毛？”朱诺安补充道，“欧洲有没有长得像老鼠的狼？就是用那个动物的毛做的。”她其实没见过黄鼠狼，只能按名字解释了。
杜布瓦五官都皱在一起了，他无语地把毛笔放回碗里。
到了冬斋后，朱诺安把砚台和水碗都放在书桌上，杜布瓦又开始研究砚台，“这就是中国人一整套写字的工具？你从中国带过来的吗？”
“这是吸墨水用的木碟吗？是不是该往里面放木屑？”他拿着桌上的一套文具比对，“墨水呢？用刷子蘸墨水？那能写字吗？”
朱诺安被他一连串的问题吵得头大。她打开